1
00:00:05,600 --> 00:00:11,539
[RUMBLO]

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,465
MOIRA:
Acabámos. Nós encontramos.

3
00:00:13,635 --> 00:00:17,935
GREY: Encontramos uma caverna, Moira.
Não necessariamente a caverna.

4
00:00:22,511 --> 00:00:25,537
MOIRA:
É isso. Você sabe que é.

5
00:00:30,118 --> 00:00:31,745
[GASPS]

6
00:00:38,627 --> 00:00:41,323
Encontramos a Batcaverna.

7
00:00:45,701 --> 00:00:48,636
CINZA: Diário arqueológico.
Relatório cinza.

8
00:00:48,804 --> 00:00:54,174
Parece que encontramos provas definitivas
aquele antigo Batman lendário de Gotham...

9
00:00:54,343 --> 00:00:57,471
...Eu pensei que era um mito,
realmente existiu.

10
00:00:57,646 --> 00:00:59,978
O tempo é exatamente 1.900 horas.

11
00:01:00,148 --> 00:01:04,414
A data é 8 de agosto de 3027.

12
00:02:18,960 --> 00:02:21,190
CINZA:
Lembre-se, não perturbe nenhum artefato...

13
00:02:21,363 --> 00:02:24,389
...até que seu gravador seja tirado
uma digitalização 3D completa.

14
00:02:24,566 --> 00:02:26,261
MOIRA:
Cinza! Aqui.

15
00:02:26,435 --> 00:02:28,630
[CRACKLING]

16
00:02:28,804 --> 00:02:31,773
MOIRA: Achamos que isso foi algum tipo
de computador primitivo, mas--

17
00:02:31,940 --> 00:02:37,242
Esta foi apenas a interface do usuário, Moira.
Os engramas de memória ainda podem ser preservados.

18
00:02:38,814 --> 00:02:43,012
[BIP E FAÍSCAS]

19
00:02:43,185 --> 00:02:46,677
Se os dados de que precisamos forem perdidos,
toda New Gotham será destruída.

20
00:02:46,855 --> 00:02:49,050
Você precisa colocar esta máquina online.

21
00:02:49,224 --> 00:02:52,716
Você sabe quantos anos essa tecnologia tem?
O que você está pedindo é impossível.

22
00:02:52,894 --> 00:02:54,122
Encontre um caminho.

23
00:02:54,296 --> 00:02:58,130
E lembre-se,
tempo não é um luxo que temos.

24
00:03:01,636 --> 00:03:04,002
Ainda não consigo acreditar que encontramos o lugar.

25
00:03:04,172 --> 00:03:05,400
Você sabe, quando eu era criança...

26
00:03:05,574 --> 00:03:08,771
...meu pai leu histórias do Morcego para mim
todas as noites antes de dormir.

27
00:03:08,944 --> 00:03:10,935
Ele sempre disse que as histórias eram verdadeiras.

28
00:03:11,113 --> 00:03:13,411
Homem inteligente, seu pai.

29
00:03:21,757 --> 00:03:23,452
Verificação completa concluída?

30
00:03:23,625 --> 00:03:27,186
-É o Batmóvel, não é?
-Vamos descobrir.

31
00:03:36,938 --> 00:03:40,203
É exatamente como eu imaginei.

32
00:03:40,876 --> 00:03:44,710
[TROVÃO APLATIZANDO]

33
00:03:46,948 --> 00:03:48,415
ORÁCULO:
Batman. Avistamento confirmado.

34
00:03:48,583 --> 00:03:50,312
Ele está no aeroporto de Gotham.

35
00:03:50,786 --> 00:03:54,187
Batman? Batman, você lê?

36
00:03:54,356 --> 00:03:58,315
Afinal, o que você lê?
Depois de todos esses anos, nunca pensei em perguntar.

37
00:03:58,493 --> 00:03:59,687
Histórias de mistério?

38
00:03:59,861 --> 00:04:02,193
Romances? Os quadrinhos de domingo?

39
00:04:02,364 --> 00:04:05,561
BATMAN:
Eu li, Oráculo. Alto e claro.

40
00:04:05,734 --> 00:04:07,964
Estou indo para o aeroporto.

41
00:04:08,603 --> 00:04:10,366
ORÁCULO:
São as dores de cabeça de novo, não é?

42
00:04:11,406 --> 00:04:13,567
Já pensou que esse é o jeito da mãe natureza
de te contar...

43
00:04:13,742 --> 00:04:15,642
...que você deveria estar jogando
bingo agora?

44
00:04:15,811 --> 00:04:16,869
BATMAN:
Estou bem.

45
00:04:17,045 --> 00:04:20,981
Hoje acaba.
Esta dança não pode durar para sempre.

46
00:04:21,149 --> 00:04:23,549
[explosões]

47
00:04:37,899 --> 00:04:40,333
ORÁCULO: Você tem certeza disso
anticongelante caseiro vai funcionar?

48
00:04:40,502 --> 00:04:45,098
BATMAN: Passei anos estudando o Freeze
biologia criogênica e como neutralizá-la.

49
00:04:45,273 --> 00:04:46,262
Isso funcionará.

50
00:04:46,441 --> 00:04:49,740
ORÁCULO: É melhor, porque você sabe
Não sou fã do Plano B.

51
00:04:50,745 --> 00:04:54,738
[BIP E DEPOIS DISPAROS DE MÍSSEIS]

52
00:04:56,284 --> 00:04:58,980
[EXPLODE]

53
00:05:03,158 --> 00:05:05,285
Tente novamente, Batman.

54
00:05:05,460 --> 00:05:10,295
BATMAN: Não perfuramos o exo-traje.
Acho que é hora do Plano B.

55
00:05:10,465 --> 00:05:12,262
Ótimo.

56
00:05:13,702 --> 00:05:19,902
[GELO RESPINGA E EXPLODE]

57
00:05:27,782 --> 00:05:31,081
[Rindo]

58
00:05:31,286 --> 00:05:35,814
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

59
00:05:38,226 --> 00:05:41,559
O Cavaleiro das Trevas retorna.

60
00:05:48,937 --> 00:05:50,131
[GRUNHADOS CONGELADOS]

61
00:05:53,108 --> 00:05:55,167
[QUEBRAS DE GELO E GRUNHADOS DO BATMAN]

62
00:06:00,015 --> 00:06:02,142
ORÁCULO: Batman,
Entrei no controle de tráfego aéreo.

63
00:06:02,317 --> 00:06:04,717
A Gotham Tower redirecionou todos os voos.

64
00:06:04,886 --> 00:06:06,319
Bom.

65
00:06:08,256 --> 00:06:12,352
Você pensaria assim. Mas um avião de carga
da África já estava na aproximação final.

66
00:06:12,527 --> 00:06:14,961
Está sem combustível,
e suas asas estão congeladas.

67
00:06:15,130 --> 00:06:16,597
O piloto emitiu um pedido de socorro.

68
00:06:16,765 --> 00:06:18,824
Ele tem que pousar. Agora.

69
00:06:20,201 --> 00:06:21,964
[GRUNINDO]

70
00:06:29,511 --> 00:06:32,412
[BATMAN GRUNINDO]

71
00:06:32,581 --> 00:06:34,048
Oráculo, o Batmóvel.

72
00:06:40,121 --> 00:06:41,986
Huh?

73
00:06:43,391 --> 00:06:45,120
[BATMAN E FREEZE GRUNT]

74
00:06:46,895 --> 00:06:49,557
Quando isso ficou tão difícil?

75
00:07:06,681 --> 00:07:09,946
[FALHAS]

76
00:07:11,519 --> 00:07:15,478
[BATMAN GRUNHA]

77
00:07:26,001 --> 00:07:31,200
O tempo, Batman, tornou você fraco.
Lento, irrelevante.

78
00:07:31,373 --> 00:07:35,810
Fatos que você se recusa a aceitar. Patético.

79
00:07:35,977 --> 00:07:40,505
Freeze, a vida de um homem está em jogo.
Esse avião precisa pousar.

80
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
E pousará.

81
00:07:42,784 --> 00:07:45,014
Terra acidentada.

82
00:07:46,788 --> 00:07:48,221
[PILOTO GRUNINDO]

83
00:08:02,337 --> 00:08:03,895
Faça isso.

84
00:08:08,977 --> 00:08:10,706
É mais assim.

85
00:08:12,580 --> 00:08:14,309
HOMEM:
Não admira que este lugar ainda esteja de pé.

86
00:08:14,482 --> 00:08:17,508
Foi garantido
com reforços de titânio.

87
00:08:17,686 --> 00:08:20,587
Tanto titânio no século 21?

88
00:08:20,755 --> 00:08:23,849
Deve ter custado uma fortuna.
Quem foi esse Batman?

89
00:08:24,025 --> 00:08:27,324
Provavelmente nunca saberemos.
Os detalhes se perderam no tempo.

90
00:08:27,495 --> 00:08:28,519
MOIRA:
Talvez não.

91
00:08:28,697 --> 00:08:30,562
De acordo com os registros que encontramos...

92
00:08:30,732 --> 00:08:34,691
...a propriedade que ficava acima desta caverna
era propriedade de um Dr. Thomas Wayne.

93
00:08:34,869 --> 00:08:38,168
Não podemos ter certeza,
mas aposto que ele era o Batman...

94
00:08:38,339 --> 00:08:41,172
...o que significa que sua esposa Martha
pode ter sido a Batwoman...

95
00:08:41,342 --> 00:08:43,606
...e seu filho, Bruce,
o Robin Vermelho.

96
00:08:43,778 --> 00:08:47,043
-O Vermelho-o quê?
-Eu vou te mostrar.

97
00:08:54,255 --> 00:08:55,620
O Bat-Traje.

98
00:08:55,790 --> 00:08:59,055
Selado a vácuo. Perfeitamente preservado.

99
00:08:59,627 --> 00:09:02,528
Olha que pequeno
o uniforme do Red-Robin é.

100
00:09:02,697 --> 00:09:06,064
Eu nunca percebi
O parceiro do Batman era tão jovem.

101
00:09:11,506 --> 00:09:13,440
[QUEBRA DE GELO
E BATMAN GRUNINDO]

102
00:09:13,608 --> 00:09:16,475
[BOMBA EXPLODINDO]

103
00:09:16,644 --> 00:09:20,978
O Freeze 2.0 atualizado vem
completo com cibernética à prova de chamas...

104
00:09:21,149 --> 00:09:24,778
...e um líquido interno inquebrável
fornecimento de nitrogênio.

105
00:09:24,953 --> 00:09:28,980
É por isso que seu remédio para resfriado não funcionou.

106
00:09:29,157 --> 00:09:30,624
BATMAN:
Oráculo, o avião.

107
00:09:30,792 --> 00:09:32,487
Calma, Batman. Enviei um sinalizador.

108
00:09:32,660 --> 00:09:34,719
ORÁCULO:
Robin está a caminho.

109
00:09:38,333 --> 00:09:41,166
ASA NOTURNA:
Talvez você não tenha recebido o memorando, Oracle.

110
00:09:41,336 --> 00:09:45,739
Mas eu tenho ido pelo Nightwing
por, oh, cerca de uma década ou mais.

111
00:09:45,907 --> 00:09:46,931
Oh sim.

112
00:09:47,108 --> 00:09:49,008
Eu não sei por que
Não consigo me lembrar disso.

113
00:09:49,177 --> 00:09:51,509
ORACLE: Talvez eu devesse tentar dizer isso
10 vezes seguidas.

114
00:09:51,679 --> 00:09:53,476
Asa Noturna, Asa Noturna, Asa Noturna....

115
00:09:53,648 --> 00:09:56,412
ASA NOTURNA: Os descongeladores das asas estão em
capacidade máxima e perdendo terreno.

116
00:09:56,584 --> 00:09:57,949
Oráculo, assuma o controle.

117
00:09:58,119 --> 00:10:00,178
ORÁCULO:
Por quê? Você tem algo melhor para fazer?

118
00:10:00,355 --> 00:10:02,846
Tipo de. Sim.

119
00:10:03,024 --> 00:10:05,219
[PILOTO GRUNINDO]

120
00:10:05,393 --> 00:10:07,623
Socorro! Socorro!

121
00:10:12,767 --> 00:10:14,462
[JANELA DE VIDRO QUEBRA
E GRUNHAS PILOTO]

122
00:10:16,971 --> 00:10:19,940
Por favor, guarde todas as bandejas
e solte o cinto de segurança.

123
00:10:21,309 --> 00:10:23,971
O que você está fazendo? Uau!

124
00:10:30,051 --> 00:10:32,042
[EXPLODE]

125
00:10:35,590 --> 00:10:37,990
PILOTO:
Uau!

126
00:10:38,159 --> 00:10:41,754
[JANELAS DE VIDRO QUEBRADAS
E AVIÃO EXPLODE]

127
00:10:46,768 --> 00:10:48,133
[grunhidos]

128
00:10:48,303 --> 00:10:50,635
[PILOTO GRITANDO]

129
00:10:54,709 --> 00:10:56,404
Saia daqui!

130
00:10:57,011 --> 00:10:59,070
-Uau!
-Oráculo--

131
00:10:59,247 --> 00:11:00,578
ORÁCULO:
Muito à sua frente, Wingnut.

132
00:11:00,748 --> 00:11:02,716
Eu alertei o Comissário Yin
e Chefe Bennett...

133
00:11:02,884 --> 00:11:04,351
...que o piloto está vindo em sua direção.

134
00:11:04,519 --> 00:11:07,420
Eles evacuaram o aeroporto
e seus homens cercaram o lugar.

135
00:11:07,589 --> 00:11:11,184
O que significa que eles ainda estão esperando por nós
fazer o trabalho pesado, certo, Batman?

136
00:11:11,359 --> 00:11:13,259
[BATMAN GRUNINDO]
Batman?

137
00:11:17,765 --> 00:11:20,757
ASA NOTURNA:
Fique de fora. Eu posso lidar com o congelamento.

138
00:11:21,836 --> 00:11:24,100
Talvez seja hora de passar a tocha.

139
00:11:24,939 --> 00:11:27,874
vou passar a tocha
quando a missão terminar.

140
00:11:28,042 --> 00:11:30,704
Nós dois sabemos
a missão nunca terminará.

141
00:11:30,879 --> 00:11:33,177
[RUMBLO]

142
00:11:33,348 --> 00:11:35,339
Onde está?

143
00:11:35,516 --> 00:11:36,778
[CRASH]

144
00:11:42,123 --> 00:11:45,786
Ah, a estrela africana.

145
00:11:45,960 --> 00:11:47,291
BATMAN:
Um diamante, Freeze?

146
00:11:48,296 --> 00:11:51,094
Você trouxe
aquele avião caiu por um diamante?

147
00:11:51,266 --> 00:11:54,463
Os diamantes são os mais difíceis
substância no mundo, Batman.

148
00:11:54,636 --> 00:11:58,436
Eu sabia que era a única coisa
que poderia sobreviver ao acidente.

149
00:11:58,606 --> 00:12:01,439
Depois de todos esses anos,
você ainda não passa de um bandido barato.

150
00:12:01,609 --> 00:12:06,945
Como venho tentando dizer ao Batman,
as coisas mudam.

151
00:12:07,115 --> 00:12:08,446
[RUMBLO]

152
00:12:11,019 --> 00:12:12,611
[grunhidos]

153
00:12:13,221 --> 00:12:18,215
Você vê, Batman, a estrela africana
não é um diamante comum.

154
00:12:18,393 --> 00:12:20,327
Sua estrutura excepcionalmente perfeita
vai permitir...

155
00:12:20,495 --> 00:12:23,931
...para atuar como um amplificador de energia
para o meu canhão criogênico.

156
00:12:24,098 --> 00:12:28,967
Uma máquina com o poder de alterar
o clima desta cidade para sempre.

157
00:12:32,340 --> 00:12:34,570
Você acha que conseguiu
mais um em você, velho?

158
00:12:34,742 --> 00:12:38,178
Só espero que você consiga acompanhar, Robin.

159
00:12:38,780 --> 00:12:44,480
É quase poético, você não acha,
aquilo que é mais precioso para mim...

160
00:12:44,652 --> 00:12:48,986
...diamantes, me permitirão
para realizar meu maior sonho.

161
00:12:49,157 --> 00:12:54,356
Transformando Gotham em um reino congelado
sobre o qual governarei.

162
00:12:57,899 --> 00:13:00,197
[EXPLOSÃO E RUMBLING]

163
00:13:00,368 --> 00:13:01,858
[PARA RISOS]

164
00:13:02,036 --> 00:13:05,130
[VENTO SOPRA E AMBOS GRUNIDOS]

165
00:13:05,306 --> 00:13:06,705
[BATMAN GEME]

166
00:13:09,377 --> 00:13:15,714
[TROVÃO EMBUTIDO
E QUEBRA DE GELO]

167
00:13:23,224 --> 00:13:24,851
[GRUNHADOS CONGELADOS]

168
00:13:25,026 --> 00:13:26,288
[grunhidos de ASA NOTURNA]

169
00:13:29,063 --> 00:13:32,328
CONGELAR:
Acabou, Batman.

170
00:13:32,500 --> 00:13:36,368
Você deu a esta cidade
tudo que você tem para dar.

171
00:13:36,537 --> 00:13:38,971
Agora é hora de dormir.

172
00:13:39,140 --> 00:13:41,131
[BATMAN GRUNINDO]

173
00:13:43,244 --> 00:13:46,736
GREY: Então, o que foi que
finalmente derrotou o Morcego?

174
00:13:48,783 --> 00:13:51,251
MOIRA: Isso é algo
provavelmente perdido para a história.

175
00:13:51,419 --> 00:13:53,887
Eu gostaria de pensar na velhice.

176
00:13:55,456 --> 00:13:57,219
COMISSÁRIO:
Cinza. Relatório de progresso.

177
00:13:57,392 --> 00:13:58,450
CINZA:
Ah, sim, comissário.

178
00:13:58,626 --> 00:14:01,823
Nós fizemos um número
de importantes descobertas históricas.

179
00:14:01,996 --> 00:14:04,829
Esqueça a história.
Você encontrou o que precisamos hoje?

180
00:14:04,999 --> 00:14:07,433
Não, senhor. Nada ainda.

181
00:14:07,602 --> 00:14:09,365
Nada que resolva nosso problema.

182
00:14:09,537 --> 00:14:12,301
COMISSÁRIO:
Gray, não é um problema. É uma crise.

183
00:14:12,473 --> 00:14:14,737
Encontre algo e encontre-o rapidamente.

184
00:14:14,909 --> 00:14:18,709
Antes de Nova Gotham
entra em outra Era Glacial.

185
00:14:18,880 --> 00:14:23,408
[VENTO ASSOBIANDO
E TROVÃO RUMBLINDO]

186
00:14:31,392 --> 00:14:33,883
-De alguma forma, esse Dr.Frost--
-Sr. Geada.

187
00:14:34,062 --> 00:14:35,051
-Congelar.
-Qualquer que seja.

188
00:14:35,229 --> 00:14:38,721
De alguma forma, este monstro de mil anos
está destruindo nossa cidade...

189
00:14:38,900 --> 00:14:40,697
...e parece que não conseguimos impedi-lo.

190
00:14:40,868 --> 00:14:44,065
Todo mundo está dependendo
em você e sua equipe, Grey.

191
00:14:44,906 --> 00:14:47,136
Qual é o status desse computador?

192
00:14:48,609 --> 00:14:50,133
Encontramos armazenamento de dados.

193
00:14:50,311 --> 00:14:51,471
[grunhidos]

194
00:14:51,646 --> 00:14:55,104
Se o código for recuperável, nós o teremos
online em questão de minutos.

195
00:14:55,683 --> 00:14:57,651
Uma cadeira de rodas antiga.

196
00:14:57,819 --> 00:15:00,379
O Wayne está empregado
um Alfred Pennyworth por décadas...

197
00:15:00,555 --> 00:15:02,489
...quem teria sido
bastante antigo perto do fim.

198
00:15:02,657 --> 00:15:05,490
Isto deve ter pertencido a ele.

199
00:15:08,863 --> 00:15:11,593
Batman, entre. Entre, Asa Noturna.

200
00:15:11,766 --> 00:15:14,894
Ainda não há resposta, Alfred.
O rádio deve estar desligado.

201
00:15:15,069 --> 00:15:17,537
Ele sempre pareceu pensar
ele não estava fazendo o trabalho dele...

202
00:15:17,705 --> 00:15:20,173
...a menos que ele me preocupasse até a morte.

203
00:15:20,341 --> 00:15:23,469
Tenho certeza de que ele está bem, Oráculo.

204
00:15:33,588 --> 00:15:35,783
[TROVÃO APLATIZANDO]

205
00:15:35,957 --> 00:15:37,925
[TELEFONE TOCANDO]

206
00:15:38,092 --> 00:15:40,492
Depilação Lopez. Este é o José.

207
00:15:40,661 --> 00:15:43,721
É o pai, Bárbara.
Só queria saber como você estava.

208
00:15:43,898 --> 00:15:46,025
Você sabe, com tudo
isso está acontecendo.

209
00:15:46,200 --> 00:15:49,761
Não há nada com que você se preocupe.
E estou meio ocupado agora.

210
00:15:49,937 --> 00:15:52,428
Bem, se você não fosse tão misterioso
sobre esse seu trabalho...

211
00:15:52,607 --> 00:15:55,667
...talvez eu não teria
se preocupar tanto com você.

212
00:15:56,911 --> 00:16:00,608
Você nunca ficou
uma chance contra mim, Batman.

213
00:16:02,583 --> 00:16:05,017
[BIP]

214
00:16:05,186 --> 00:16:08,121
[ALARME ALARME]

215
00:16:08,289 --> 00:16:10,280
Desculpe, pai, preciso ir.
Amo você. Vejo você amanhã.

216
00:16:10,458 --> 00:16:13,120
Ok, boa noite, Bárbara.
Também te amo.

217
00:16:13,294 --> 00:16:16,957
Batman ordenou remotamente o Batwing
para atirar em sua posição.

218
00:16:17,131 --> 00:16:18,530
Eu não posso substituir isso.

219
00:16:19,167 --> 00:16:21,863
Atire em si mesmo? Oh céus.

220
00:16:22,036 --> 00:16:25,096
A senilidade finalmente se instalou.

221
00:16:30,378 --> 00:16:31,538
[FOGO DE MÍSSEIS]

222
00:16:31,712 --> 00:16:32,701
Hein?

223
00:16:34,382 --> 00:16:36,373
[MÍSSEIS EXPLODEM]

224
00:16:37,818 --> 00:16:40,378
[QUEBRAS DE VIDRO]

225
00:16:40,555 --> 00:16:42,989
[BATMAN GRUNHA]

226
00:16:43,157 --> 00:16:45,091
[Ambos os suspiros]

227
00:16:48,329 --> 00:16:53,562
Obrigado pela bolsa de gelo, Freeze.
Tudo o que você fez foi anestesiar a dor.

228
00:16:56,938 --> 00:16:59,429
[PARA CONGELADA]

229
00:17:04,212 --> 00:17:07,272
[GRUNINDO]

230
00:17:16,524 --> 00:17:19,459
[BATMAN GEME
E QUEBRAS DE VIDRO]

231
00:17:19,627 --> 00:17:24,530
Os diamantes cortam até o vidro mais duro.
Que tal isso para justiça poética?

232
00:17:24,699 --> 00:17:26,530
CONGELAR:
Não!

233
00:17:26,701 --> 00:17:31,195
[BATMAN GRUNHA
E CONGELAR GEMIDOS]

234
00:17:33,941 --> 00:17:35,738
[BATMAN GRUNINDO]

235
00:17:37,178 --> 00:17:39,476
[BIP]

236
00:17:41,382 --> 00:17:45,045
[GELEMENTO CONGELADO]

237
00:17:51,892 --> 00:17:52,950
Ah, não.

238
00:17:54,061 --> 00:17:55,460
[BATWING EXPLODE
E BATMAN GRUNHA]

239
00:17:57,231 --> 00:17:59,495
[RUMBLO]

240
00:18:01,035 --> 00:18:03,401
[FOGO CRUZADO]

241
00:18:10,011 --> 00:18:13,003
Nada mal, velho. Nenhum sinal de congelamento.

242
00:18:13,180 --> 00:18:17,116
O que significa que a missão não acabou.

243
00:18:20,721 --> 00:18:22,382
[ofegante]

244
00:18:33,134 --> 00:18:38,936
A Câmara Crio.
Frio o suficiente para me colocar no gelo.

245
00:18:39,106 --> 00:18:43,770
Até que alguém me acorde
e me recompõe...

246
00:18:43,944 --> 00:18:48,574
...em um futuro sem o Batman.

247
00:19:00,828 --> 00:19:04,525
Ainda não consigo acreditar que algum idiota acordou Frost
e colocá-lo de volta no lugar.

248
00:19:04,699 --> 00:19:06,064
Não é de todo ruim.

249
00:19:06,233 --> 00:19:08,633
O renascimento de Freeze
nos forçou a procurar o Batman.

250
00:19:08,803 --> 00:19:09,861
E nós o encontramos.

251
00:19:10,037 --> 00:19:12,972
Não encontramos o Batman.
Encontramos artefatos.

252
00:19:13,140 --> 00:19:17,668
Muitas coisas bonitas, mas a menos que
recuperamos esses dados, nada de substancial.

253
00:19:17,845 --> 00:19:19,073
Não adianta.

254
00:19:19,246 --> 00:19:22,875
Esta máquina simplesmente não foi construída
manter o código por mil anos.

255
00:19:23,050 --> 00:19:25,575
Os engramas de memória
estão irremediavelmente degradados.

256
00:19:25,753 --> 00:19:28,221
Inaceitável! Obtenha-nos acesso!

257
00:19:28,389 --> 00:19:30,186
Não é possível, sinto muito.

258
00:19:30,358 --> 00:19:33,521
-Grey, sua mão.
-Não é nada, é só um arranhão.

259
00:19:36,230 --> 00:19:38,858
Um arranhão com um padrão.

260
00:19:41,402 --> 00:19:42,994
O titânio.

261
00:19:43,170 --> 00:19:45,434
MOIRA: Grey, o que você--?
-Código binário.

262
00:19:45,606 --> 00:19:48,370
O titânio está coberto com código binário.

263
00:19:48,542 --> 00:19:51,534
Batman sabia que não poderia sobreviver
em seu computador primitivo...

264
00:19:51,712 --> 00:19:54,010
...então ele encontrou outro caminho.

265
00:19:54,615 --> 00:19:57,209
Já digitalizamos tudo?
Você pode traduzi-lo?

266
00:19:57,385 --> 00:19:59,353
Sim. Sim.

267
00:20:05,092 --> 00:20:06,855
Aqui vamos nós.

268
00:20:09,463 --> 00:20:10,452
Bem-vindo.

269
00:20:10,631 --> 00:20:13,259
Se você estiver visualizando esta mensagem,
Só posso supor uma coisa...

270
00:20:13,434 --> 00:20:15,868
...a missão não acabou.

271
00:20:16,036 --> 00:20:19,267
-Declarar a natureza da emergência.
-Dr. Geada.

272
00:20:19,440 --> 00:20:21,806
AMBOS:
Sr. Congelado.

273
00:20:22,309 --> 00:20:26,143
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

274
00:20:26,313 --> 00:20:29,578
[GELO CRUZANDO]

275
00:20:29,750 --> 00:20:31,775
Lindo.

276
00:20:33,954 --> 00:20:36,115
CONGELAR:
Eu amo o futuro.

277
00:20:36,290 --> 00:20:40,386
Especialmente porque é 100% livre de morcegos.

278
00:20:40,561 --> 00:20:45,021
BATMAN: Se você acredita nisso, Freeze,
o frio deve estar entorpecendo seu cérebro.

279
00:20:45,199 --> 00:20:46,723
O que?

280
00:20:48,302 --> 00:20:50,862
Não. Não é possível.

281
00:20:51,038 --> 00:20:53,836
Não há nenhum lugar para onde você possa correr.

282
00:20:55,943 --> 00:21:01,347
Mas esperei mil anos.
Você não pode ainda estar aqui.

283
00:21:01,515 --> 00:21:03,346
E ainda assim estou aqui.

284
00:21:03,517 --> 00:21:06,418
E sempre estará aqui
para impedi-lo, Freeze.

285
00:21:06,587 --> 00:21:07,747
Sempre.

286
00:21:07,955 --> 00:21:10,185
Não.

287
00:21:11,659 --> 00:21:14,560
CONGELADO: Não pode ser.
BATMAN: Congele!

288
00:21:24,805 --> 00:21:26,295
Não!

289
00:21:39,253 --> 00:21:42,780
MOIRA: Missão cumprida.
Conseguimos, Gray.

290
00:21:42,957 --> 00:21:45,391
Mas não sem o Batman.

291
00:21:46,160 --> 00:21:48,390
CINZA:
Mesmo mil anos no futuro...

292
00:21:48,562 --> 00:21:52,020
... ele se recusou a sair
Gotham desprotegido.

293
00:21:59,907 --> 00:22:02,501
O tempo muda quase tudo.

294
00:22:02,676 --> 00:22:07,511
Mas a missão e a lenda
do Batman continua vivo.

295
00:22:43,117 --> 00:22:45,108
[INGLÊS SDH]

296
00:22:45,158 --> 00:22:49,708
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0